Субтитры Kiss me Team@Viki Русские субтитры Fank
♫
Эпизод 1
Пожалуйста, посмотри сюда на минутку
Не отворачивайся. И что мне с тобой делать?
Я не могу тебя тут оставить.
Ты хочешь там остаться?
Ты слышишь, что я тебе говорю?
Пожалуйста, спускайся. Я уже опаздываю. Сегодня у меня важный день и я не могу его пропустить.
Я не вру
Если не я, то больше никто не поможет тебе спуститься.
И так будет целый день. И не обвиняй меня потом, что я не забочусь о тебе
Я умоляю тебя
Ты думаешь у тебя есть выбор? Спускайся живо!
Спускайся и я дам тебе молочка. Быстрее!
Правильно! Спускайся. Молодчина, молодчинка. Живее!
Возможно, это будет...
мой первый поцелуй!
Очнись!
Ты наконец-то спустился. Какой упрямый
Спасибо большое. Ты замечательный.
У нашего нового студента чудесная характеристика
Пхатрапи Варопхат. Он перевёлся из школы Сэйта СониоОтец переехал в Таиланд в связи с работой
У него IQ ровно 200!
Да
Даже больше, чем у некоторых учителей.
Извините
Я Татрапи.
Да, приятно познакомиться. Входи
Я как раз говорила о тебе с учителем Хон
Какой пунктуальный. Очень хорошо.
Вот документы о переводе.
Ладно. Хорошо
Учёба начинается через 3 недели
Татрапи, ты будешь учиться в классе Кинга
Здравствуйте
На который час тебе назначено?
Здрасте
На 9
Ты в классе с обычными детьми, вот почему ты опоздала.
Или ты опоздала, вот почему ты учишься в обычном классе
Быть пунктуальной очень важно, правильно? Учитель Хон?
Так или иначе, пожалуйста, не позволяйте отстающим в учёбе ученикам отставать еще и в поведении, договорились?
Что до тебя... увидимся в следующем семестре
Я хочу быть в классе с обычными студентами
Вообще-то, я хочу изучить поведение обычных студентов.
Спасибо
- Лив? Лив?- Да?
Видишь! Я получила выговор от учителя.
Из-за тебя. Милашка!
Так скучно. Ну и что, что класс обычный. Не всё ж коту масленица?
Видишь?
Ты!
Это хорошо, что мы будем в одном классе
Ты опоздала из-за кота?
Мелочь, правда?
Нет! Я просто спросил.
Что спросил?
Не обращай внимания.
Ладушки.
Мими.
"Ладушки" и всё?
Ну ты же сказал "не обращай внимания"
Так что на счет котёнка?
Чьего котёнка?
Я не смогу за ним приглядывать.
Тогда, может ты его возьмешь себе?
Похоже, ты ему нравишься и он тебе тоже.
Смотри куда забрался!
Видишь! Когда я чешу ему шейку, ему это совсем не нравится.
Позаботься о нём
Оставь пока себе
Пожалуйста. У него нет родителей.Поэтому у него такое маленькому тельце
Если мы его тут оставим, его или покусают собаки, или опять застрянет на дереве.
Ладушки, ладушки, ладушки?
Он выглядит таким несчастным.
Хорошо, я его возьму
И когда захочешь с ним встретиться, я принесу его тебе
Правда?
Я никогда не вру
Честно?
Пасибки!
"Пад Тай от Тао Хана" (прим.пер. Пад Тай - тайская рисовая лапша)
Пап, у тебя горло болит?
Нет. Просто внимание привлекаю
Что делаешь?
Складываю бумагу
Надо же. А я то думал...
Попробуем еще раз, зачем ты бумагу складываешь?
О, я собираюсь письмо писать
Писать письмо?
Кто ж так складывает? Давай сюда, я тебя научу.
Вот.Ты должна складывать так, чтоб адрес и дата совпадали. Вот так
Я научился этому, когда был в 5 или 6 классе
- Вас еще учат этому?- Да!
Это для учителя?
Нет! Для парня
На что смотрите? Дальше играйте
Нарываешься? Не лезь в чужие дела!
Папуля, лучше иди готовить. Если будешь долго готовить, твой клиент опять прийдёт с ножом.
Если хотел чего-то, говори быстрее.
Что будешь?
Как обычно, братишка!
- Пад Тай?- Да
Присаживайся
Тебе...чьё имя я до сих пор не знаю
Привет! Меня зовут Талив.
Милое имя, да?
Это имя мне дали потому, что в день моего рождения
Папа был так взволнован, что забыл всё на свете и прихватил с собой лопатку для жарки
Моего папу зовут Хан.
Он когда-то изучал рисование. Он очень красиво рисует.
Но он нарисовал только одну картину и прекратил рисовать
Он сказал, что это его вершина.
Папа любит так говорить. Потому что вершина классное слово.
Чудесное!
Папа любит всё хорошее, вот почему его Пад Тай такой вкусный
Люди любят его есть, но им приходиться долго ждать
Кто-то не дожидается и падает в обморок.
Кто-то был настолько голодным, что взял нож и побежал за мои отцом
Я получу его? Жрать хочу
Скорее!
Можешь подождать?
- Ага- Если будете ждать, то сядьте
С тех пор как я тебя встретила, я так будто на вершине мира
Я никогда не чувствовала такого раньше.
Я действительно никогда такого не испытывала.
Божечки!
ДалееГоворят, он очень даже ничего! ОЧЕНЬ ДАЖЕ!
Очень...очень...очень...
Хватит меня доставать
За субтитры спасибо Kiss me Team@Viki
Озорной поцелуй
Божечки!
Я пишу тебе.
потому что хочу сказать тебе
Ты мне очень нравишься
Ты мне нравишься, потому что ты очень добрый
И потому что ты хороший. Но на счет того, что ты очень умный
IQ 200 или типа того
Для меня это не важно
Или важно, я пока не знаю.
Я не знаю, как ты ко мне относишься, но я
Я была так взволнована, когда встретила тебя
Вот я и рассказала о себе.
Я надеюсь, что ты захочешь быть моим другом
Талив
Как это, иметь IQ 200?
Наверное, всё легко и просто?
Я вот глупенькая
У меня плохая память
У меня не так много достоинств.
Папа! Мой папа говорит мне, что я не глупая.
Я просто медленная
Но я могу ему помогать иногда
К счастью, папа тоже медленный
Но сегодня у нас очень много посетителей, Кинг часто помогает нам.
Кинг мой друг с 7 класса
Он с нами в одном классе
Он тебе должен понравиться
Кинг выглядит, как бандит, но он не такой
Он хороший вышибала
Хулиганам нравится приставать ко мне. Они всегда пристают
Кинг всегда приходит на помощь!
Скоро начнётся учёба
Я очень этого жду
Я возьму все письма, которые написала
и отдам их тебе
И ты узнаешь моё имя
Я тебе напомню
Меня зовут Талив
И ты мне нравишься. Талив
Ракета!
О, приветики!
Осторожно! Больно же!
Милота!
Талив!
- Талив!- Чин
Вернул мне быстро! Талив!
Почему ты так спешила? Ты говорила, что я могу тебя забрать из дому
Потому что я так волнуюсь. Первый день нового семестра
Эй! Талив!
Ты знаешь, что к нам перевелся студент из-за границы?
Что? Кто?
Они говорят, что он красавчик, не то, что ты.
Он из Японии.
Эй!
Талив! Ты его знаешь? Когда успели познакомиться?
Прекращай! Говорят, он очень горячий
Поцелуй,поцелуй,поцелуй, поцелуй...
Эй, хватит! Стоп!
Что это значит?
А вот что. Он не только красивый, но и супер гений.
Он очень умный, не то что мы
Да!
Я слышала у него высокий IQ. Математика, спорт, пение и даже написание песен.
О!
Что ж он за человек? Какой-то ненормальный
- Бедненький! Верно?- Ага
Кинг!
Кинг, я чёт неправильно поняла?
Точно. Может мне тебе уши немного подкрутить?
Покрутить, покрутить, покрутить...
Всё, хватит
Быстрее! Эй, где мой рюкзак? Спасибо!
Помоги одеться!
Ой! Лапочка!
Учитель Хон!
Лучше скажите студентам
Убрать это с моих глаз!
Студенты
Уберите это
Вот это
В нашей школе замечательные новости
к нам перевелся Татрапи Варопхат
И это почетно, потому что среди всех классов
он выбрал этот
Я..
повешу его характеристику на школьную доску объявлений
Вы сможете почитать и узнать получше вашего друга
В этом семестре, я надеюсь,
что вы сконцентрируетесь
и уделите всё своё внимание учёбе
Да! Да!
Все, пожалуйста, встаньте и представьтесь
Татрапи или Тентену, по очереди. Начнем...
С тебя!
Я Тама Джан. Мне не нравятся собаки, но мне нравишься ты.
Меня зовут Пха. Пхерави Курупханит
У меня есть парень, но теперь его нет.
Ооо!
Я Мари! Если ты свободен, ты будешь одинок. Но если ты будешь мои парнем, я не дам тебе заскучать.
Оооо!
Меня зовут Кхев. У меня уже есть парень. Не флиртуй со мной. Он очень ревнивый, но если ты смелый...
Оооо!
Я Джейн. Я люблю змей. Вчера я мечтала о родственной душе. Он выглядел, как ты
Оооо!
Я Арм, Варой Макбукхев. Краткость - сестра таланта.
Ну ты чего?
о
Меня зовут Пао. Пао Вао!
Настоящие имя Срисамон Амонратчатчавансаванвон
- 081 399..- Эээй~!
Эй! Ты ему номер свой даёшь?
Всё
Привет. Я Юи. Моё достоинство это лицо, но моя ценность - бедра.
Оооо!
Привет. Я Джей Джей. У меня плохо с учёбой, но я хороша в амурных делах
Оооо! Протестую! Протестую!
Садись!
Я Кинг
Не люблю смазливых. Такие как ты так себе
Талив!
Привет. Я Тирапхат (прим. пер. - пишется как Татрапи только наоборот)
Фамилия Ингкуранон
С этого момент не приходи больше играть со мной
и не приближайся ко мне
За английские субтитры спасибо Kiss me Team@Viki
Меня зовут Талив
Эээ...
Эээ..
Это...
Я...
Ничего!
Молодец!
Присаживайся рядом с Талив
Осталось только одно свободное место
Учитель! Я думаю, ему будет лучше спереди
Сегодня мы запишем расписание по основным предметам
В этом семестре я хочу, чтоб все уделили больше внимания учёбе, потому что это последний год. Перед тем как у вас появятся проблемы, постарайтесь усердно учиться
Передай ему!
Что это?
Передай!
Ты..
Тентен
Тентен!
- Тентен, Тентен.-Тентен, Тентен
- Эм..- Тентен, Тентен
Тентен
Почему соуса не положила?
Не надо.
Эй, ты!
Эта обезьяна из 8 класса уже группу в Line создала
Что такое?
Милый Тентен
Не "хэкай"!
Ты не знала? Они выложили снимки из кустов в группу Line
Я думаю, такому как он не обязательно учиться
Все его любят
Эй! Талив... Не говори мне, что и ты на него запала. Отвечай!
Лучше не думай об этом. Даже королева школы из 2 класса с ним флиртует. А он её игнорирует.
Это правда.Он такой высокомерный. Или же...
Он гей! Что?
- Гей! Гей!- Нет, нет!
Не такой он!
Он хороший, милый и добрый парень
Он странно говорит, но он очень милый
Секунду, Талив!
Когда ты говорила с ним? Ты знаешь, что те обезьяны поспорили, что кому первому он скажет хоть слово
тот весь семестр будет есть бесплатные ланчи
Я не закончила. А еще получишь пару пощечин за школой. Ну как?
Правда? Но я встретилась с ним, когда школа была еще закрыта. Он мне много чего говорил
Если посчитать все слова, то на еду в течении семестра хватит
Ооо.Еда целый семестр. Большая ставка
Талив! У тебя есть доказательства?
Доказательства?
Котик!
Котик?
Котик! В прошлый раз я его на дереве нашла
И я пыталась снять его, но он не хотел спускаться. Тентен проходил мимо и мы поговорили
Пойдет? Котик может быть доказательством?
Пао! Котик - доказательство?
Ой! Котик ничего не значит. Какое условие? Ты сказала, что говорила с ним?
Да! Бесплатные ланчи! На целый семестр
Талив! Ты точно ничего не напутала и не говорила с кем-то другим?
Я, конечно, глупая, но что касается его, я уверена!
Тентен! Моя подруга хочет у тебя кое-что спросить
Давай уже!
Как там котик?
Как ты его назвал? Он хорошо кушает? Он узнает меня?
У меня нет кота
Да!!!
Я тебя обожаю!
Ты...
Что это значит?
Ты не поняла?
Я же ясно выразился
Больше двух предложений
Кто там спорил? Плати давай! Он говорил
Тентен
Ты сказал, что никогда не врешь
Ты сказал, что у тебя нет котика
Котик, которого ты тогда взял!
Когда мы впервый раз встретились
День, когда я принесла его в учительскую
Ты тогда еще ему шейку почесал и ты ему понравился
Ты говорил неправду
Я никогда не лгу.
У меня нет кота и не спрашивай больше об этом
Не надоедай мне!
Далее
Я ждал всю жизнь, такого человека как ты, Талив
Превью
Субтитры kiss me Team@viki
Ты сказал неправду
Я никогда не вру
У меня нет кота и не спрашивай об этом больше
Не надоедай мне!
Талив! Ты прекрасна! Как ты это сделала?
Мы будем кушать на халяву весь семестр.
Как ты, сестренка?
Хочешь, чтоб братик тебя отвез домой?
Эй, что случилось?
Похоже, он одержим призраком
Кто? Кто одержим?
Хм.
Неважно
Скажи мне. Кто одержим призраком?
Кинг! Я же сказала, неважно
Поехали домой
Поехали!
С ума сошел!
Талив!
Талив, дочь Та Хана!
Что?
Зови меня Талив! Талив!
Ничего! Уже всё нормально!
Ты сумасшедший?
Воу!
Дурак!
Тяжелая домашка?
Для меня она всегда тяжелая, пап.
Я понял
Но домашка..
если же дольше думать, можно же найти решение,пап?
Да, если дольше подумаешь, обязательно найдешь
И что важнее, ты не должна сдаваться
Помни! Можешь быть последней, но не сдавайся.
Это пословица? Забавная.
Но это работает. Когда я был на высоте, я всегда так думал.
Помни, можешь быть последней в классе или любой другой
Но ты не должна быть той, кто сдастся
Пап, у нас в школе есть кое-кто с IQ 200
Ого! Как можно родиться с таким IQ?
Не знаю.
Не обращай внимания. Он просто не такой простой, как мы
Вообще непростой, пап.
Иногда он хороший,
а иногда - нет.
Я не знаю, что думать
Что правда, а что нет?
Какой он настоящий?
Не переживай. Поверь мне.
Есть добрые и плохие люди. Есть добрая сторона и злая.
Но мы должны вглядываться в суть. Он больше добрый, чем злой или наоборот.
Сложно!
Да? Папа тоже так думает.
Ты тут?
Выходи! Не бойся!
Ты где-то здесь?
У меня нет кота.
Но не волнуйся, он в порядке.
Тентен!
♫
Я возможно люблю тебя.
Я счастлив, что ты чувствуешь то же, что и я.
Я ждал такого человека, как ты, всю жизнь, Талив!
Талив! Талив!
Что ты здесь делаешь?
Пошли быстрее!
Куда?
Посмотрите на это!
Ты должна прочитать. Кто написал? Её Талив зовут
Куча писем
Что за письма?
Ооо!
Что это?
- Разошлись!- Что случилось?
Потому что воздух наполняется электричеством, когда ты рядом.
Освежитель воздуха?
Я никогда не чувствовала такого раньше.
Кто вякнул? Нарываетесь? Замолчали все!
Талив! Это твое? Или кто-то издевается?
Он их срывает.
Успокойся!
Не плачь!
Как так? Наш Тентен обидел Талив!
Ох! Он же объявил войну Кингу, суровому вышибале-хулигану.
Телохранителю Талив. И за кого мне болеть?
В следующем эпизодеТот, у кого IQ 200, должен быть более мужественным
Не говори мне, что издеваешься надо мной!
Только близкие друзья могут поесть
Тогда я не ем.
Почему? Потому, что Кинг мой самый близкий друг.
Талив дома?
Талив уже переехала
Спасибо за просмотр :3
♫